FOX

• At length the fox is brought to the furrier - Таскал волк - потащили и волка (T)

• Don't put the fox to guard the henhouse - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Лиса кур не сбережет (Л)

• Even foxes are outwitted and caught - Лукава лисица, да в капкан попадает (Л)

• Every fox must pay with his skin to the flayer (furrier) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Ловит волк, да ловят и волка (Л)

• Fox changes his skin but keeps his knavery (but not his habits) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)

• Fox knows much, but more he that catches him (The) - Лукава лисица, да в капкан попадает (Л)

• Fox may grow gray (grey), but never good - (The) Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)

• Fox is not caught twice in the same place (trap) (A) - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)

• Fox is not taken twice in the same snare (trap) (A) - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)

• Fox preys farthest from his home (The ) - Близ норы лиса на промысел не ходит (B), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)

• If the lion's skin cannot, the fox's shall - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)

• Let every fox take care of his own brush - Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)

• Long runs the fox, but at last is caught - Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Ловит волк, да ловят и волка (Л), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Таскал волк - потащили и волка (T)

• Old fox does not run into the same snare a second time (An) - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)

• Old foxes are not easily caught - Старого волка в тенета не загонишь (C), Старого воробья на мякине не проведешь (C)

• Old foxes want no tutors - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи ученого (H), Ученого учить - только портить (У)

• Old fox is caught at last (The) - Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Таскал волк - потащили и волка (T)

• Old fox is not easily snared (to be caught with a trap) (An) - Старого волка в тенета не загонишь (C), Старого воробья на мякине не проведешь (C)

• Old fox needs learn no craft (An) - Не учи ученого (H)

• Old fox needs not to be taught tricks (An) - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Не учи ученого (H), Старую лису хитростям не учат (C)

• Old fox understands the trap (An) - Старого волка в тенета не загонишь (C)

• Sleeping fox catches no chickens (The) - Много спать - добра не видать (M)

• Sleeping fox catches no geese (A) - На полатях лежать, так и ломтя не видать (H)

• Sleeping fox catches no poultry (The) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)

• Smartest fox is caught at last (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л)

• When the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused - Кто сильнее, тот и правее (K)

• When the fox sleeps no grapes fall in his mouth - Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C)

• Wise fox will never rob his neighbour's hen - roost (A) - Близ норы лиса на промысел не ходит (Б), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)

• With foxes one must play the fox - С волками жить, по-волчьи выть (C)

• You can have no more of a fox than her skin - С паршивой овцы хоть шерсти клок (C)